1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,213 [Sifflement] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:43,043 --> 00:00:47,339 [Sirènes] 5 00:01:24,793 --> 00:01:31,717 [Feuilles craquantes] 6 00:01:50,027 --> 00:01:56,950 [Musique] [Pépiements d'oiseaux] 7 00:02:33,612 --> 00:02:34,696 --[Cris] 8 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Vieil homme : [Pantalon] 9 00:02:36,239 --> 00:02:43,080 [Sifflements sifflants] 10 00:02:50,879 --> 00:02:53,256 [Les oiseaux gazouillent] 11 00:03:07,646 --> 00:03:08,646 [Gifles] 12 00:03:11,191 --> 00:03:17,989 [Les oiseaux gazouillent] 13 00:03:20,325 --> 00:03:27,249 [Musique] [Pépiements d'oiseaux] 14 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 [Les vaches meuglent] 15 00:03:50,063 --> 00:03:55,694 [Musique] [Pépiements d'oiseaux] 16 00:04:04,035 --> 00:04:09,124 [Moteur en marche] [Les oiseaux gazouillent] 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 -Bonjour, friga ! 18 00:04:15,422 --> 00:04:16,798 Comment est le lait aujourd'hui ? 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,092 [Les vaches meuglent] 20 00:04:19,843 --> 00:04:21,011 -Un litre. 21 00:04:22,053 --> 00:04:24,765 je dois dire tu es très jolie aujourd'hui, frigga. 22 00:04:25,098 --> 00:04:26,349 [Rires] 23 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 C'est bien. 24 00:04:30,729 --> 00:04:33,023 -Ta mère dit tu te sens mieux ces derniers temps. 25 00:04:37,986 --> 00:04:38,986 Merci. 26 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 -Passe une bonne journée. 27 00:04:44,326 --> 00:04:45,494 [Les vaches meuglent] [Soupirs] 28 00:04:46,369 --> 00:04:47,954 Je suis désolé pour cette pauvre fille. 29 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 C'est vraiment dommage. 30 00:04:49,664 --> 00:04:52,167 On dit qu'elle ne parlera plus jamais. 31 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Je suis tellement en colère. 32 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 -Je sais. Et celle de ses parents ? 33 00:04:56,963 --> 00:04:58,757 Ils l'aiment trop, les pauvres. 34 00:04:59,591 --> 00:05:03,386 -Ils dépensent tout ce qu'ils ont l'envoyer chez ces médecins spéciaux 35 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 et elle n'aura toujours jamais raison dans la tête. 36 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Marquez mes mots. 37 00:05:08,266 --> 00:05:10,060 -Qu'est-ce que ça fait, 15 ans maintenant ? 38 00:05:10,477 --> 00:05:11,477 -Bien sûr. 39 00:05:12,979 --> 00:05:15,190 -Quelqu'un a dit ça le vieil homme est mort maintenant. 40 00:05:17,234 --> 00:05:18,860 Il n'est même jamais allé en prison. 41 00:05:19,653 --> 00:05:21,613 Quel genre de lois avons-nous de toute façon ? 42 00:05:21,947 --> 00:05:25,450 Remettre un fou dans la rue pour qu'il puisse violer une autre petite fille ? 43 00:05:25,784 --> 00:05:26,868 - Oui. - Si ça ne tenait qu'à moi, 44 00:05:27,202 --> 00:05:28,245 Je l'aurais pendu. 45 00:05:28,578 --> 00:05:31,456 -je ne comprends pas pourquoi elle ne peut pas parler, n'est-ce pas ? 46 00:05:31,790 --> 00:05:34,042 - Non. - Le médecin a dit que c'était le choc. 47 00:05:34,960 --> 00:05:36,670 -Qui est au courant de ces choses ? 48 00:05:37,003 --> 00:05:43,844 [Les oiseaux gazouillent] [Gloussement de poulet] 49 00:06:00,402 --> 00:06:01,642 [Les vaches meuglent] [Les oiseaux gazouillent] 50 00:06:10,161 --> 00:06:13,206 -Frigga, tu ferais mieux de te dépêcher. 51 00:06:13,540 --> 00:06:15,700 Vous ne pouvez pas être en retard à votre rendez-vous avec le médecin. 52 00:06:15,917 --> 00:06:17,669 Vous ne pouvez pas vous permettre de manquer un traitement. 53 00:06:30,932 --> 00:06:33,685 [Les poules roucoulent] 54 00:06:37,647 --> 00:06:44,571 [Régime du moteur] 55 00:07:01,087 --> 00:07:08,011 [Musique] 56 00:07:20,065 --> 00:07:21,858 -Je parie que tu ne peux pas me le donner une raison 57 00:07:22,192 --> 00:07:24,152 pourquoi tu ne devrais pas rouler avec moi en ville. 58 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 [La portière de la voiture s'ouvre] 59 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 [La portière de la voiture se ferme] 60 00:07:38,917 --> 00:07:40,502 Salut. C'est Tony. 61 00:07:52,597 --> 00:07:54,933 Je viens de récupérer cette voiture aujourd'hui. Génial, hein ? 62 00:07:56,267 --> 00:07:57,602 3000 GT. 63 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 357 chevaux. 64 00:08:05,443 --> 00:08:07,737 Tu t'es procuré un pad par ici dans les bâtons, 65 00:08:09,239 --> 00:08:10,323 hein ? 66 00:08:11,825 --> 00:08:13,576 Tu as couché avec quelqu'un, bébé ? 67 00:08:18,415 --> 00:08:20,542 je les ai fait mettre tous les accessoires qu'ils ont eu, 68 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 mais la seule chose ils n'incluent pas 69 00:08:22,752 --> 00:08:24,421 a chick to drive around with. 70 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 [Rires] 71 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 [La voiture s'arrête] 72 00:08:57,037 --> 00:08:59,164 -Hé, mangeons quelque chose. 73 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Les cartes de crédit paient pour tout. 74 00:09:22,228 --> 00:09:23,772 -Le menu, monsieur. 75 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 -Je pense que nous allons commencer avec du fromage et du hareng, 76 00:09:33,865 --> 00:09:38,078 et puis le steak au poivre flambé pour deux, 77 00:09:38,912 --> 00:09:41,414 figues et cognac flambés en dessert. 78 00:09:42,040 --> 00:09:43,792 En entrée, un joli bourgogne, 79 00:09:45,085 --> 00:09:46,544 mais d'abord, le champagne. 80 00:09:53,718 --> 00:09:54,803 [La bouteille éclate] 81 00:10:02,393 --> 00:10:05,313 [Conversations de fond] 82 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [La poêle grésille] 83 00:11:08,835 --> 00:11:15,758 [Musique] 84 00:11:39,449 --> 00:11:40,742 -Je connais beaucoup de filles. 85 00:11:41,075 --> 00:11:42,511 La plupart d'entre eux ne savent pas comment se taire, 86 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 mais je pense que vous avez établi un nouveau record. 87 00:11:45,038 --> 00:11:46,664 [Musique] 88 00:12:11,898 --> 00:12:13,149 Allez. 89 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 [Rires] Tout droit. 90 00:12:19,155 --> 00:12:20,865 Ici, laisse-moi mettre un peu de lumière sur le sujet. 91 00:12:23,159 --> 00:12:24,452 Débarrassons-nous de ça, hein ? 92 00:12:30,625 --> 00:12:32,043 Oui, c'est cool. 93 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Asseyez-vous. 94 00:12:39,342 --> 00:12:43,513 [Rires] Eh bien, J'ai une bonne bouteille de vin à l'intérieur. 95 00:12:58,987 --> 00:13:00,363 On y va. 96 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 [Soupirs] 97 00:13:19,757 --> 00:13:20,967 Ici, détendez-vous. 98 00:13:31,602 --> 00:13:32,729 Pour nous. 99 00:13:38,693 --> 00:13:45,616 [Musique] 100 00:13:50,371 --> 00:13:52,457 Quel est le problème ? Tu ne bois pas. 101 00:13:53,791 --> 00:13:55,460 Ce truc est trop beau pour être gaspillé. 102 00:13:57,003 --> 00:13:58,379 Cela m'a coûté une fortune. 103 00:14:02,216 --> 00:14:03,216 Pour nous. 104 00:14:03,426 --> 00:14:10,266 [Musique] 105 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 -Salut, chérie. 106 00:15:38,271 --> 00:15:39,939 Le docteur est là ? C'est Tony. 107 00:15:40,273 --> 00:15:41,482 Est-il avec un patient ? 108 00:15:42,608 --> 00:15:44,485 C'est bien. Dis-lui que c'est moi. 109 00:15:51,701 --> 00:15:53,202 Ouais, c'est Tony. 110 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Tu ferais mieux d'apporter certaines choses tout de suite. 111 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 Apportez simplement tout ce dont vous avez besoin. 112 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 L'argent est là, pas de problème. 113 00:16:02,628 --> 00:16:04,046 [Rires] 114 00:16:04,422 --> 00:16:05,882 Ne t'inquiète pas, elle dort. 115 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 [Rires] 116 00:16:07,884 --> 00:16:09,760 Tout de suite. Ouais. 117 00:16:12,346 --> 00:16:13,346 [Abandonne l'appel] 118 00:16:15,641 --> 00:16:18,686 [Composition] 119 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 -Bonjour, chérie. C'est Tony. 120 00:16:28,237 --> 00:16:31,240 Je viens d'en trouver un autre. Je la préparerai dans 10 jours. 121 00:16:32,200 --> 00:16:34,452 Ouais, c'est vrai. 122 00:16:35,661 --> 00:16:37,413 Cela fait cinq cette année. 123 00:16:37,914 --> 00:16:41,000 Je pense que dans quelques années, nous aurons tout l'argent dont nous avons besoin. 124 00:16:43,169 --> 00:16:45,421 Je t'appellerai demain. Droite. 125 00:16:46,339 --> 00:16:47,339 [Abandonne l'appel] 126 00:16:53,971 --> 00:17:00,895 [La sonnette sonne] 127 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 -Eh bien, c'était rapide. 128 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Elle est sur le canapé. 129 00:17:12,782 --> 00:17:14,408 Elle est comme en feu. 130 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 -Ouais, ne t'énerve pas. 131 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 [La porte s'ouvre] 132 00:18:46,709 --> 00:18:48,252 [La porte se ferme] 133 00:18:56,927 --> 00:18:58,512 [Claquement de la machine à écrire] 134 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 Signez simplement votre nom en bas. 135 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 La copie aussi. Ici. 136 00:19:36,050 --> 00:19:38,678 Je n'ai rien dit sur la lecture. Signez-le, bébé. 137 00:20:30,062 --> 00:20:31,272 [Claquement de la machine à écrire] 138 00:20:42,533 --> 00:20:45,369 -Eh bien, repose-toi bien ? 139 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 Très bien, chérie, voici la configuration. 140 00:20:52,793 --> 00:20:54,754 Je t'ai injecté de l'héroïne. 141 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Je ne parle pas des conneries édulcorées ils poussent dans la rue non plus. 142 00:21:00,259 --> 00:21:03,053 Le truc le plus propre et le plus solide vous pouvez trouver. 143 00:21:04,889 --> 00:21:07,433 Donc ce que je dis est très simple, tu es devenu accro 144 00:21:07,767 --> 00:21:11,145 et sans ton choc, tu peux tenir 48 heures au mieux 145 00:21:12,772 --> 00:21:14,732 mais nous n'aurons pas ce problème, n'est-ce pas ? 146 00:21:15,524 --> 00:21:17,444 Si tu coopères avec moi tu auras ce dont tu as besoin 147 00:21:17,735 --> 00:21:19,487 et tout le monde sera content. 148 00:21:35,252 --> 00:21:41,258 -[Grognements] Oh ! Putain de salope ! 149 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 [La porte cogne] 150 00:21:51,769 --> 00:21:58,692 Frigga : [Haletante] 151 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 [La porte s'ouvre] 152 00:23:15,436 --> 00:23:16,436 [La porte se ferme] 153 00:23:52,681 --> 00:23:55,976 -Tu ne l'as jamais su comme je m'ennuyais de vivre dans cette ferme. 154 00:23:56,602 --> 00:23:58,938 Je n'ai jamais vu quelqu'un de moins de 50 ans. 155 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 J'ai vécu à ta manière assez longtemps, 156 00:24:02,232 --> 00:24:04,652 Je vais vivre à ma façon à partir de maintenant. 157 00:24:05,527 --> 00:24:07,279 Je veux voir le monde. 158 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 Si cela ne tenait qu'à toi, 159 00:24:09,031 --> 00:24:12,159 je porterais toujours robes et nattes en amidon. 160 00:24:12,952 --> 00:24:14,620 Eh bien, j'ai grandi maintenant, 161 00:24:14,954 --> 00:24:16,914 et je vais faire ce que je veux, 162 00:24:17,247 --> 00:24:18,916 que cela vous plaise ou non. 163 00:24:22,211 --> 00:24:25,297 -J'ai enfin trouvé quelqu'un qui m'aime vraiment 164 00:24:25,631 --> 00:24:27,841 et comprend ce que je ressens. 165 00:24:29,635 --> 00:24:32,262 Je veux vous oublier tous les deux 166 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 et votre fausse sympathie. 167 00:24:36,892 --> 00:24:38,811 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 168 00:24:39,144 --> 00:24:40,437 Acceptez-le simplement. 169 00:24:41,772 --> 00:24:43,273 J'ai pris ma décision, 170 00:24:45,401 --> 00:24:47,444 Je m'en fiche ce que vous en pensez non plus. 171 00:24:50,114 --> 00:24:52,449 Si vous ne l'avez pas compris, 172 00:24:52,783 --> 00:24:55,869 c'est la dernière lettre tu vas l'avoir. Au revoir. 173 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 -C'est juste signé, frigga. 174 00:25:17,057 --> 00:25:18,517 -Eh bien, bébé, 175 00:25:19,601 --> 00:25:21,854 vous commencez une toute nouvelle vie aujourd'hui. 176 00:25:24,356 --> 00:25:28,318 Vous en recevrez deux chaque jour si vous coopérez et faites ce qu'on vous dit. 177 00:25:32,322 --> 00:25:34,491 Votre premier client sera là à 13h00. 178 00:25:36,118 --> 00:25:37,953 Vous veillez à ce qu'il reparte heureux. 179 00:25:40,164 --> 00:25:43,042 Allez. Voyons votre heureuse nouvelle maison. 180 00:25:44,918 --> 00:25:47,546 [La porte s'ouvre, se ferme] 181 00:25:59,058 --> 00:26:00,726 Il sera là d'une minute à l'autre. 182 00:26:01,351 --> 00:26:02,603 Veillez à lui plaire. 183 00:26:07,816 --> 00:26:08,816 [La porte se ferme] 184 00:26:29,046 --> 00:26:31,632 [La porte s'ouvre] 185 00:26:36,386 --> 00:26:37,805 -Alors tu es le nouveau. 186 00:26:38,680 --> 00:26:40,265 Eh bien, enlève tes vêtements. 187 00:26:45,521 --> 00:26:48,607 [Pleurer] 188 00:26:50,025 --> 00:26:51,902 Oh, fils de pute ! 189 00:26:52,236 --> 00:26:53,529 Regardez ce qu'elle m'a fait ! 190 00:26:53,862 --> 00:26:55,405 Comment puis-je rentrer chez moi comme ça ? 191 00:26:55,739 --> 00:26:57,241 Que vais-je dire à ma femme ? 192 00:26:57,991 --> 00:27:00,327 Es-tu fou amener des filles comme ça ? 193 00:27:00,661 --> 00:27:03,247 Mon Dieu, je serai marqué à vie ! 194 00:27:13,715 --> 00:27:20,639 [Musique menaçante] 195 00:27:25,936 --> 00:27:32,860 [Sanglots] 196 00:27:41,368 --> 00:27:48,292 [Cris] 197 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 -Oh, bien. Bien. [Rires] 198 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 Lequel ? 199 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 Ouais. Oh ouais. 200 00:27:58,552 --> 00:28:00,971 Un œil tu veux dire ? [Rires] 201 00:28:04,766 --> 00:28:06,226 Voyons. 202 00:28:08,645 --> 00:28:10,814 Voyons, vous avez dit vendredi ? 203 00:28:11,398 --> 00:28:12,816 Elle est libre à deux heures. 204 00:28:14,776 --> 00:28:17,196 Mais elle te coûtera plus cher que Sally ne le ferait. 205 00:28:18,864 --> 00:28:20,657 Elle va mieux, c'est pour ça. 206 00:28:21,450 --> 00:28:22,618 D'accord. 207 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 Je t'écrirai. 208 00:28:25,329 --> 00:28:26,580 Mon plaisir. 209 00:28:26,914 --> 00:28:28,248 Rendez-vous vendredi. 210 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 [Il claque le téléphone] 211 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 Maintenant, c'est tout ce désagrément est à l'écart 212 00:28:54,274 --> 00:28:55,776 et tu es prêt à travailler, 213 00:28:56,443 --> 00:28:58,153 nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés. 214 00:28:59,196 --> 00:29:02,115 Tous les matins à 9h00 je te donne ta liste de rendez-vous 215 00:29:02,449 --> 00:29:05,494 et les ingrédients pour deux correctifs pour vous aider à passer la journée. 216 00:29:06,662 --> 00:29:08,121 Le lundi est votre jour libre. 217 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 Cela signifie que tu en auras deux fois autant de choses le dimanche matin 218 00:29:12,251 --> 00:29:14,336 pour vous retenir jusqu'à mardi. 219 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 Faites du bon travail et vous pourrez gagner votre vie un bonus de temps en temps. 220 00:29:19,967 --> 00:29:21,885 C'est le problème, tu creuses ? 221 00:29:25,847 --> 00:29:28,350 D'accord. Tu commences la matinée avec l'un de nos gagnants, 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,269 M. Bizarre Anderson. 223 00:29:40,195 --> 00:29:41,280 Quoi? 224 00:29:41,905 --> 00:29:44,783 Oh, [rires] 225 00:29:45,117 --> 00:29:46,576 Oui, tu as raison. 226 00:29:48,036 --> 00:29:49,496 Vous y êtes. 227 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 -Déshabille-toi. 228 00:30:26,283 --> 00:30:27,993 [Obturateurs de la caméra] 229 00:32:34,786 --> 00:32:35,786 [On frappe à la porte] 230 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 -Je m'appelle Sally. 231 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 Je sais ce que tu traverses. 232 00:32:59,269 --> 00:33:01,229 C'est toujours pire au début. 233 00:33:03,148 --> 00:33:05,400 Tu veux juste ramper au lit et mourir. 234 00:33:07,569 --> 00:33:09,529 Dans quelques semaines, ça passera. 235 00:33:09,905 --> 00:33:11,573 Croyez-moi sur parole. 236 00:33:14,034 --> 00:33:15,702 N'essayez pas de vous passer de ces trucs, 237 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 au moins, ça te permettra de tenir le coup. 238 00:33:21,791 --> 00:33:23,502 Je l'ai essayé une fois. 239 00:33:26,546 --> 00:33:28,632 Une nuit, j'ai rampé par une fenêtre, 240 00:33:29,841 --> 00:33:33,678 j'ai fait un tour, et je suis rentré à la maison chez maman. 241 00:33:34,304 --> 00:33:35,555 [Rires] 242 00:33:37,265 --> 00:33:39,142 En moins d'un jour, je me suis effondré. 243 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 J'escaladais les murs. 244 00:33:43,939 --> 00:33:46,525 je serais mort si les pieds de Tony n'étaient pas venus pour moi. 245 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 [Renifle] 246 00:33:51,071 --> 00:33:52,572 De vrais messieurs, 247 00:33:54,032 --> 00:33:56,785 tu connais le genre qui poignardera sa propre grand-mère. 248 00:33:59,496 --> 00:34:02,916 Eh bien, de toute façon, j'étais presque content quand ils m'ont ramené. 249 00:34:03,667 --> 00:34:05,126 [Glissements] 250 00:34:07,587 --> 00:34:09,881 Le maximum que vous pouvez faire est d'environ 36 heures 251 00:34:10,257 --> 00:34:11,716 alors ça devient vraiment mauvais. 252 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 Vous commencez à trembler. 253 00:34:15,387 --> 00:34:17,013 Il n'y a aucun moyen de l'arrêter non plus. 254 00:34:18,431 --> 00:34:19,766 Vous avez l'impression de mourir. 255 00:34:21,393 --> 00:34:22,644 C'était horrible. 256 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Je ne pourrai jamais l'oublier. 257 00:34:27,774 --> 00:34:30,318 Un jour, je sortirai d'ici. J'ai un plan. 258 00:34:31,361 --> 00:34:33,863 J'ai commencé à toucher tous les clients pour de l'argent supplémentaire, 259 00:34:34,823 --> 00:34:36,533 pour un petit service supplémentaire. 260 00:34:38,326 --> 00:34:40,406 Dans environ un an, J'aurai assez d'argent pour partir d'ici 261 00:34:40,579 --> 00:34:42,497 et décollage pour la Suisse. 262 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Ils ont ça nouvelle clinique de stupéfiants là-bas. 263 00:34:47,168 --> 00:34:48,295 Je l'ai découvert. 264 00:34:50,672 --> 00:34:52,507 Cela prend quatre mois, disent-ils, 265 00:34:53,800 --> 00:34:55,343 et tu repars guéri, 266 00:34:58,388 --> 00:34:59,848 mais ça coûte très cher. 267 00:35:01,391 --> 00:35:04,603 Vous payez 6 000 $ à l'avance, 268 00:35:07,147 --> 00:35:08,273 mais ça en vaudra la peine. 269 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 Je veux juste sortir. 270 00:35:11,526 --> 00:35:17,574 [Pleurs] 271 00:35:21,828 --> 00:35:24,581 [La porte s'ouvre, se ferme] 272 00:36:09,876 --> 00:36:15,423 [Pantalon] [Gémissements] 273 00:37:21,990 --> 00:37:23,283 [L'argent tombe] 274 00:38:02,739 --> 00:38:09,662 Sally : [Pleurant] 275 00:38:18,171 --> 00:38:19,171 [La porte se ferme] 276 00:38:21,424 --> 00:38:27,388 [Pleurer] 277 00:38:45,156 --> 00:38:47,033 -Parfois, je n'arrête pas de pleurer. 278 00:38:48,910 --> 00:38:50,161 Je ne sais pas pourquoi. 279 00:38:52,997 --> 00:38:53,997 Je vais bien, 280 00:38:54,249 --> 00:38:56,835 j'allais juste venir dans ta chambre quand même. 281 00:38:57,710 --> 00:38:59,754 J'ai volé ça dans le courrier de Tony. 282 00:39:07,053 --> 00:39:11,224 Mère de Frigga : Ta lettre est arrivée comme un choc terrible pour ton père et moi. 283 00:39:12,016 --> 00:39:15,270 Comment notre petite fille peut-elle nous déteste tellement ? 284 00:39:17,522 --> 00:39:19,190 Est-ce que vous ressentez vraiment cela ? 285 00:39:20,942 --> 00:39:24,195 Est-ce que tu te rends compte que ta lettre a failli tuer ton père ? 286 00:39:27,991 --> 00:39:31,494 Vendredi soir dernier, il s'est coupé les poignets. 287 00:39:33,246 --> 00:39:36,833 Ils disent qu'il ira bien, mais j'ai peur qu'il réessaye. 288 00:39:37,959 --> 00:39:40,670 Aucun de nous peut comprendre votre haine. 289 00:39:44,215 --> 00:39:47,760 Mais si jamais tu changes ce que tu penses de nous, chérie, 290 00:39:49,012 --> 00:39:50,638 souviens-toi juste d'une chose. 291 00:39:50,972 --> 00:39:52,557 Tes parents sont là. 292 00:39:53,516 --> 00:39:56,394 Nous serons ici en attendant pour notre petite fille 293 00:39:57,103 --> 00:39:58,897 pour nous revenir à nouveau. 294 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Chéri. 295 00:40:02,692 --> 00:40:04,027 S'il te plaît, chérie. 296 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 S'il vous plaît, revenez chez nous. 297 00:40:09,574 --> 00:40:10,617 Fhgga, 298 00:40:12,744 --> 00:40:16,372 sans notre petite fille, nous n'avons aucune raison de vivre. 299 00:40:18,249 --> 00:40:21,920 Rien. [Sanglots] 300 00:40:22,503 --> 00:40:25,882 [Le papier se froisse] 301 00:40:27,884 --> 00:40:32,472 [Les oiseaux croassent] 302 00:40:32,805 --> 00:40:39,646 [Bruits de bus] 303 00:40:42,190 --> 00:40:43,358 [La porte du bus se ferme] 304 00:40:46,611 --> 00:40:53,534 [Musique étrange] 305 00:41:59,934 --> 00:42:01,936 -Je suis content de ne pas être le bon qui les a trouvés. 306 00:42:02,353 --> 00:42:04,939 Imaginez-vous marcher là-dedans et les voir tous les deux morts. 307 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 -Oui. -Mort depuis trois jours. 308 00:42:07,525 --> 00:42:08,735 [Rires] Quel spectacle. 309 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 -Le suicide est une chose terrible. 310 00:42:10,987 --> 00:42:13,239 On ne sait jamais ce qui se passe dans l'esprit des gens, n'est-ce pas ? 311 00:42:13,573 --> 00:42:14,949 -Oh, je le voyais venir. 312 00:42:15,366 --> 00:42:17,126 Ces dernières semaines, ils étaient tellement déprimés, 313 00:42:17,201 --> 00:42:19,662 Je suppose que le suicide était la seule issue 314 00:42:19,996 --> 00:42:21,748 et tout est de la faute de cette fille. 315 00:42:24,751 --> 00:42:27,086 -Eh bien, ce n'était pas elle qui les a empoisonnés. 316 00:42:27,628 --> 00:42:29,548 -Elle pourrait tout aussi bien a empoisonné ses parents 317 00:42:29,589 --> 00:42:31,340 avec cette horrible lettre elle les a écrits. 318 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 -Mais nous n'en sommes pas sûrs. 319 00:42:33,760 --> 00:42:36,179 -Eh bien, qu'est-ce que ça aurait pu être d'autre, mais la lettre ? 320 00:42:36,512 --> 00:42:42,101 Une chose dont je suis sûr, ils l’ont pris très durement, très durement. 321 00:42:42,435 --> 00:42:49,358 [Musique étrange] 322 00:44:13,484 --> 00:44:14,652 --[Crie] 323 00:44:30,877 --> 00:44:32,211 [Coups de feu] 324 00:44:33,754 --> 00:44:37,592 [Régime du moteur] 325 00:44:40,136 --> 00:44:41,762 --[Crie] 326 00:44:47,643 --> 00:44:49,187 Ouais! 327 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Ouais! 328 00:44:54,192 --> 00:44:56,319 Ouais! 329 00:44:56,861 --> 00:44:57,861 Ouais! 330 00:44:58,196 --> 00:44:59,322 Hé. 331 00:45:01,073 --> 00:45:02,283 Hé. 332 00:45:05,453 --> 00:45:06,453 Hé. 333 00:45:07,622 --> 00:45:08,622 Hé. 334 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 Hé. 335 00:45:13,502 --> 00:45:14,502 Hé. 336 00:45:19,175 --> 00:45:20,259 Un peu plus en avant 337 00:45:20,593 --> 00:45:21,928 et pliez-le à la taille. 338 00:45:22,261 --> 00:45:24,055 Essayez de garder vos jambes droites et retournez-vous. 339 00:45:24,931 --> 00:45:26,724 Non, regarde-moi. 340 00:45:33,105 --> 00:45:37,652 [Régime du moteur] 341 00:45:40,780 --> 00:45:43,908 -Salut. Je n'ai jamais enseigné à une fille comment conduire ce buggy, 342 00:45:44,242 --> 00:45:45,409 mais je suis prêt à essayer. 343 00:45:45,743 --> 00:45:46,869 Entrez. 344 00:45:56,754 --> 00:45:58,005 Je vais en prendre la moitié pour l'instant. 345 00:46:01,467 --> 00:46:02,467 [La porte se ferme] 346 00:46:07,098 --> 00:46:08,599 Voyons ce que vous pouvez faire. 347 00:46:11,060 --> 00:46:13,604 [Le moteur de la voiture rugit] 348 00:46:14,021 --> 00:46:15,021 [Coup de pistolet] 349 00:46:17,566 --> 00:46:18,566 [Coup de pistolet] 350 00:46:26,117 --> 00:46:27,994 -Nous allons commencer l'entraînement avec cette arme. 351 00:46:28,536 --> 00:46:30,871 C'est un mauser et a été utilisé dans les deux guerres mondiales. 352 00:46:31,205 --> 00:46:32,623 Oui effectivement, pourrais-je ajouter. 353 00:46:32,957 --> 00:46:34,500 Très bien, allonge-toi 354 00:46:35,001 --> 00:46:36,627 et un peu plus loin. 355 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 C'est bien. 356 00:46:39,463 --> 00:46:41,841 Maintenant, berce la crosse de l'arme contre ton épaule. 357 00:46:42,174 --> 00:46:43,259 Un peu plus. 358 00:46:43,801 --> 00:46:45,177 Maintenant, regardez à travers le viseur. 359 00:46:47,054 --> 00:46:49,098 OK, vous êtes prêt à charger. 360 00:46:49,765 --> 00:46:50,933 Baissez l'arme, 361 00:46:51,267 --> 00:46:52,267 retirer le boulon 362 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 je reviens directement comme ça. 363 00:46:54,562 --> 00:46:55,855 Insérez le clip de la cartouche, 364 00:46:56,272 --> 00:46:58,816 appuyez dessus, et poussez le boulon vers l'avant. 365 00:47:00,192 --> 00:47:01,777 Tirez les fesses contre votre épaule. 366 00:47:02,903 --> 00:47:04,155 Un peu plus haut. 367 00:47:04,822 --> 00:47:06,073 Regardez à travers la vue 368 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 et appuyez sur la gâchette. 369 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Ne tirez jamais. 370 00:47:11,620 --> 00:47:12,705 [Coup de pistolet] Bien. 371 00:47:13,039 --> 00:47:14,915 Maintenant, retirez le boulon pour éjecter la cartouche, 372 00:47:15,249 --> 00:47:16,584 poussez-le par le fonard, et vers le bas, 373 00:47:16,959 --> 00:47:18,002 un peu plus haut, 374 00:47:18,419 --> 00:47:20,004 et essorez-le doucement. 375 00:47:22,840 --> 00:47:23,466 [Coup de pistolet] 376 00:47:23,799 --> 00:47:25,843 -Tu auras un nouveau client ce matin. 377 00:47:28,888 --> 00:47:30,139 Veille à ce que ça se passe bien. 378 00:47:32,641 --> 00:47:33,726 C'est Tony. 379 00:47:34,894 --> 00:47:36,937 Wow, nous ne vous avons pas vu depuis un moment. 380 00:47:37,938 --> 00:47:39,190 Oui, très bien. 381 00:47:40,274 --> 00:47:41,275 Nous sommes occupés. 382 00:47:41,776 --> 00:47:43,361 je n'en ai pas trop se plaindre. 383 00:47:44,612 --> 00:47:45,613 Ce vendredi ? 384 00:47:46,447 --> 00:47:47,698 Eh bien, voyons. 385 00:47:48,032 --> 00:47:49,075 J'ai le livre ici 386 00:47:49,408 --> 00:47:51,786 Vendredi, vendredi, vendredi, vendredi. 387 00:47:52,286 --> 00:47:53,454 [La porte s'ouvre] 388 00:47:56,374 --> 00:47:57,374 [La porte se ferme] 389 00:48:09,512 --> 00:48:10,679 [La porte s'ouvre] 390 00:48:17,228 --> 00:48:18,228 [La porte se ferme] 391 00:48:55,182 --> 00:49:02,106 [Musique érotique] 392 00:52:08,917 --> 00:52:09,917 [gifle] 393 00:52:10,669 --> 00:52:12,046 -Reviens. Essayez à nouveau. 394 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Vous avez une tendance frapper trop tôt. 395 00:52:15,341 --> 00:52:17,801 Rapprochez-vous, comme ça. 396 00:52:20,721 --> 00:52:22,348 D'accord. Venez tout droit. 397 00:52:24,266 --> 00:52:26,226 C'est mieux. Revenir. 398 00:52:28,062 --> 00:52:29,438 Regard droit devant. 399 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 Emménagez. 400 00:52:31,565 --> 00:52:32,149 Heeyaa ! 401 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 [La voiture approche] 402 00:52:37,821 --> 00:52:38,821 [La porte s'ouvre] 403 00:52:42,034 --> 00:52:43,034 [La porte se ferme] 404 00:52:43,744 --> 00:52:45,037 -Je veux te montrer quelque chose. 405 00:52:45,829 --> 00:52:47,498 Dis que tu entres dans une grande courbe 406 00:52:49,291 --> 00:52:50,584 et tu commences à déraper, 407 00:52:50,918 --> 00:52:52,044 dirigez-vous toujours vers le dérapage. 408 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 N'essayez jamais de tirer vos roues dans l'autre sens. 409 00:52:55,339 --> 00:52:57,174 Tenez-le jusqu'à ce que vous veniez ici, 410 00:52:57,591 --> 00:52:58,926 puis donnez-lui à nouveau le gaz. 411 00:53:00,052 --> 00:53:08,052 [La voiture accélère] 412 00:53:12,648 --> 00:53:16,860 [Tirs d'armes à feu] 413 00:53:29,748 --> 00:53:36,672 [Musique étrange] 414 00:53:49,309 --> 00:53:50,561 [Clic de l'obturateur] 415 00:54:01,530 --> 00:54:02,865 -Pied droit derrière. 416 00:54:03,490 --> 00:54:05,117 Amenez le bras par-dessus et derrière. 417 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Tournez son corps et appliquez un effet de levier. 418 00:54:24,928 --> 00:54:26,054 [Gifles] 419 00:54:53,290 --> 00:54:55,709 [Coups de feu] 420 00:54:56,043 --> 00:54:58,587 [Voiture qui approche] 421 00:54:58,921 --> 00:54:59,921 Ouais ! 422 00:55:08,931 --> 00:55:15,854 [Musique étrange] 423 00:55:22,986 --> 00:55:24,279 -Hiyaaa ! 424 00:55:24,863 --> 00:55:25,948 Salut ! 425 00:55:26,323 --> 00:55:27,616 Salut ! 426 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 Salut ! 427 00:55:32,579 --> 00:55:33,872 Salut ! 428 00:55:34,206 --> 00:55:35,499 Salut ! 429 00:55:39,336 --> 00:55:40,629 Salut ! 430 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 Salut ! 431 00:55:42,631 --> 00:55:43,631 Salut ! 432 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 -Tu attends ici. 433 00:56:04,069 --> 00:56:07,781 [Sons de combat] 434 00:56:17,749 --> 00:56:19,626 [Coups de feu] 435 00:56:22,379 --> 00:56:28,302 [Sons de combat] 436 00:56:28,886 --> 00:56:31,096 [Clic de l'obturateur] 437 00:56:51,617 --> 00:56:58,540 [Musique étrange] [Haletant] 438 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 [Gifles] [Haletant] 439 00:57:38,205 --> 00:57:44,252 [Musique étrange] 440 00:58:04,314 --> 00:58:11,238 [Musique étrange] [Haletant] [Gémissant] 441 00:58:37,973 --> 00:58:39,975 [Coups de feu] 442 00:59:04,041 --> 00:59:06,460 -J'ai apporté une petite surprise pour vous aujourd'hui. 443 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Une solution supplémentaire. 444 00:59:09,796 --> 00:59:10,839 [Rires] 445 00:59:12,507 --> 00:59:13,967 Oh, notre amie, Sally, est partie. 446 00:59:14,301 --> 00:59:17,095 Elle a demandé si nous pouvions la déplacer dans une autre ville. 447 00:59:17,471 --> 00:59:19,222 Nous essayons d'accommoder les gens. 448 00:59:20,640 --> 00:59:21,683 Ouais, 449 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 eh bien, je sais que nous espérons tous elle sera heureuse. 450 00:59:28,231 --> 00:59:31,234 [La porte s'ouvre] 451 00:59:32,235 --> 00:59:33,361 [La porte se ferme] 452 00:59:46,416 --> 00:59:47,834 [La porte s'ouvre] 453 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 [La porte se ferme] 454 00:59:58,136 --> 00:59:59,513 [La porte s'ouvre] 455 01:00:59,281 --> 01:01:00,574 -Allez. 456 01:01:03,869 --> 01:01:05,245 Facile, madame. 457 01:01:06,788 --> 01:01:08,373 [Grognements] 458 01:01:08,748 --> 01:01:10,625 -Très bien, ça suffit. 459 01:01:11,459 --> 01:01:18,383 [Régime du moteur] 460 01:01:46,912 --> 01:01:49,623 [Approches de la voiture] 461 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 [La porte s'ouvre] 462 01:01:55,128 --> 01:01:56,128 [La porte se ferme] 463 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 -Je ne peux pas t'apprendre grand-chose de plus. 464 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [Tirs au fusil] 465 01:02:09,935 --> 01:02:11,228 [Tirs au fusil] 466 01:02:16,274 --> 01:02:17,400 [Tirs au fusil] 467 01:02:19,361 --> 01:02:20,487 -10 cibles ! 468 01:02:20,820 --> 01:02:22,489 Je dirais que ta formation est terminée. 469 01:03:33,810 --> 01:03:40,734 [Le bus sonne] 470 01:03:50,994 --> 01:03:57,876 [Musique suspense] 471 01:04:44,047 --> 01:04:46,091 -Tu veux des trucs durs et une nouvelle voiture aussi ? 472 01:04:50,095 --> 01:04:51,596 Vous avez l'argent ? 473 01:05:01,439 --> 01:05:02,690 Allez. 474 01:05:38,601 --> 01:05:40,270 [La voiture s'arrête] 475 01:06:01,916 --> 01:06:04,043 -J'en aurai besoin de deux autres gros pour tout ça. 476 01:06:08,047 --> 01:06:10,091 Vous savez à quel point les dépenses augmentent. 477 01:06:15,138 --> 01:06:16,431 À bientôt. 478 01:06:19,851 --> 01:06:21,102 [Régime du moteur] 479 01:06:22,061 --> 01:06:23,271 [La porte se ferme] 480 01:06:25,440 --> 01:06:26,816 [Frappes sur la voiture] 481 01:06:31,529 --> 01:06:34,032 [Bruit de virage de voiture] 482 01:06:36,618 --> 01:06:37,702 [La porte s'ouvre] 483 01:06:38,119 --> 01:06:45,043 [Feuilles craquantes] 484 01:07:19,452 --> 01:07:26,376 [Sciage] 485 01:07:58,157 --> 01:08:03,162 [Bruissement] 486 01:08:46,289 --> 01:08:53,171 [Feuilles craquantes] 487 01:08:55,256 --> 01:08:56,924 [La portière de la voiture s'ouvre] 488 01:09:02,430 --> 01:09:03,806 [La portière de la voiture se ferme] 489 01:09:22,116 --> 01:09:28,956 [Chargement des balles] 490 01:10:08,079 --> 01:10:10,123 [Coqs d'armes à feu] 491 01:10:16,421 --> 01:10:19,173 [Extension de la bande] 492 01:10:38,276 --> 01:10:42,488 [Musique étrange] 493 01:11:31,162 --> 01:11:32,497 [La portière de la voiture se ferme] 494 01:11:37,043 --> 01:11:40,963 [Armement du pistolet] 495 01:11:41,881 --> 01:11:48,012 [Pas] 496 01:11:49,514 --> 01:11:52,391 [La porte bourdonne] 497 01:11:57,271 --> 01:11:59,524 [La porte s'ouvre] 498 01:12:04,195 --> 01:12:09,200 [Coup de pistolet] 499 01:12:09,534 --> 01:12:16,374 --[Cris] 500 01:12:20,378 --> 01:12:24,298 [Coup de pistolet] 501 01:12:59,333 --> 01:13:00,334 [La portière de la voiture s'ouvre] 502 01:13:03,796 --> 01:13:05,089 [La portière de la voiture se ferme] 503 01:13:05,423 --> 01:13:12,346 [Musique] 504 01:13:15,349 --> 01:13:20,771 [Régime du moteur] 505 01:13:27,278 --> 01:13:28,946 [La portière de la voiture s'ouvre] 506 01:13:31,157 --> 01:13:32,575 [La portière de la voiture se ferme] 507 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 -Trois bières. 508 01:14:13,866 --> 01:14:20,790 [Musique étrange] 509 01:14:30,841 --> 01:14:32,551 -Nous avons quelques ennuis. 510 01:14:33,052 --> 01:14:35,638 Frigga tué un de ses clients réguliers hier, 511 01:14:36,347 --> 01:14:38,267 et je parie elle veut nous avoir tous les trois. 512 01:14:38,599 --> 01:14:43,270 [Musique étrange] 513 01:14:46,732 --> 01:14:48,776 j'ai réservé quelques billets d'avion pour vous. 514 01:14:49,110 --> 01:14:50,820 Restez à l'écart au moins quelques semaines. 515 01:14:51,153 --> 01:14:52,738 Reste tranquille jusqu'à ce que je le redresse. 516 01:14:53,072 --> 01:14:59,578 [Musique étrange] 517 01:14:59,912 --> 01:15:02,206 [Musique passionnante] 518 01:15:04,375 --> 01:15:06,377 [Gunshofl 519 01:15:06,711 --> 01:15:13,551 [musique hurlante] 520 01:15:23,102 --> 01:15:25,563 [Gunshofl 521 01:15:25,896 --> 01:15:27,148 [femme criant] 522 01:15:27,481 --> 01:15:33,863 [Musique hurlante] 523 01:15:45,458 --> 01:15:52,381 [Sons de course] 524 01:16:04,727 --> 01:16:06,645 [Gunshofl 525 01:16:09,106 --> 01:16:16,030 [le verre se brise] 526 01:16:30,419 --> 01:16:33,589 [Composition du téléphone] 527 01:16:35,216 --> 01:16:36,509 -[Réclaircit la gorge] 528 01:16:37,009 --> 01:16:39,804 Ouais. Rod, écoute, c'est Tony, 529 01:16:40,137 --> 01:16:41,222 viens ici tout de suite. 530 01:16:41,555 --> 01:16:42,890 J'ai un travail urgent pour toi. 531 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Hein, quoi ? 532 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 Ça a toujours été 1000 ! 533 01:16:46,727 --> 01:16:49,105 Parce que ça ne vaut pas autant d'argent pour moi. 534 01:16:49,730 --> 01:16:51,232 J'en paie mille, c'est tout. 535 01:16:51,565 --> 01:16:52,565 [Lâche le récepteur] 536 01:16:59,448 --> 01:17:01,283 [Le téléphone sonne] 537 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 Que veux-tu ? 538 01:17:03,369 --> 01:17:05,246 Quoi? Axelsson ? 539 01:17:05,704 --> 01:17:06,831 Ralentir. 540 01:17:07,248 --> 01:17:08,374 [Rires] 541 01:17:08,707 --> 01:17:10,334 Peur ? OMS? Le vieux Tony ? 542 01:17:10,668 --> 01:17:12,211 [Rires] 543 01:17:12,545 --> 01:17:14,004 Tu ferais mieux d'y croire. 544 01:17:17,216 --> 01:17:19,552 Elle est défoncée à cheval, elle est susceptible de faire n'importe quoi. 545 01:17:19,885 --> 01:17:21,804 J'aurai un contrat avec elle ce matin. 546 01:17:22,138 --> 01:17:23,472 Très bien, ça va coûter cher. 547 01:17:23,848 --> 01:17:26,076 Écoute, je pense qu'on ferait mieux de mettre un couvercle sur toute l'opération 548 01:17:26,100 --> 01:17:27,309 pendant que nous mettons les choses au clair. 549 01:17:27,810 --> 01:17:28,894 Vous êtes d'accord ? 550 01:17:29,270 --> 01:17:30,950 Je pense que je peux tout gérer à cette fin 551 01:17:31,147 --> 01:17:33,107 si tu veux sortir de la ville pendant un petit moment. 552 01:17:33,899 --> 01:17:35,025 Droite. 553 01:17:35,359 --> 01:17:37,239 Je dois y aller, les garçons arrivent juste maintenant. 554 01:17:37,486 --> 01:17:38,863 Je vous contacterai. Ouais. 555 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 [Lâche le récepteur] 556 01:17:41,031 --> 01:17:42,908 Très bien, voici l'arnaque. 557 01:17:44,243 --> 01:17:46,495 Frigga tué trois de ses clients hier. 558 01:17:48,330 --> 01:17:50,499 Découvrez où elle trouve ses affaires et l'a piégée. 559 01:17:50,833 --> 01:17:52,084 Alors débarrassez-vous d'elle. 560 01:18:08,517 --> 01:18:15,441 [Musique à suspense] 561 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 -Je suis vidé, fini. 562 01:18:25,743 --> 01:18:26,952 Je n'en ai plus, 563 01:18:31,290 --> 01:18:32,917 mais si tu es prêt à payer, 564 01:18:33,500 --> 01:18:35,711 il y a l'homme aux hot-dogs sur les quais. 565 01:18:38,047 --> 01:18:39,298 Il va vous soigner. 566 01:18:59,735 --> 01:19:00,735 [La porte se ferme] 567 01:20:05,217 --> 01:20:07,219 [Gunshofl 568 01:20:17,563 --> 01:20:18,856 [Gunshofl 569 01:20:23,861 --> 01:20:30,743 [L'homme crie] 570 01:20:35,372 --> 01:20:36,874 [Gunshofl 571 01:20:52,014 --> 01:20:53,474 [Gunshofl 572 01:21:00,564 --> 01:21:07,488 [L'homme crie] 573 01:21:12,451 --> 01:21:14,870 -Voiture 411, c'est central. 574 01:21:15,204 --> 01:21:17,623 Voiture 411, c'est central. 575 01:21:17,956 --> 01:21:18,956 Entrez, s'il vous plaît. 576 01:21:19,166 --> 01:21:20,626 - Ici le 411. Terminé. 577 01:21:20,959 --> 01:21:24,254 -411, continuez immédiatement à l'entrepôt numéro trois du port. 578 01:21:24,588 --> 01:21:26,423 Des coups de feu ont été signalés. Sur. 579 01:21:26,757 --> 01:21:28,384 -Message reçu en boucle. 580 01:21:29,093 --> 01:21:35,974 [Sirènes de police] 581 01:22:06,296 --> 01:22:14,296 [Musique] 582 01:22:14,805 --> 01:22:20,686 [Sirènes de police] 583 01:22:33,532 --> 01:22:35,033 [La portière de la voiture s'ouvre] 584 01:22:35,742 --> 01:22:36,827 [La portière de la voiture se ferme] 585 01:22:40,747 --> 01:22:41,790 -Lâche ton arme ! 586 01:22:56,430 --> 01:23:03,353 [Musique] 587 01:27:25,949 --> 01:27:27,075 [La porte se ferme] 588 01:27:34,458 --> 01:27:35,459 [La porte se ferme] 589 01:27:39,546 --> 01:27:40,672 [La porte s'ouvre] 590 01:27:44,468 --> 01:27:45,594 [La porte se ferme] 591 01:27:45,927 --> 01:27:48,847 [Le moteur démarre] 592 01:27:55,896 --> 01:28:02,819 [Sirènes de police] 593 01:28:58,291 --> 01:29:01,253 [Régime du moteur] 594 01:29:01,586 --> 01:29:02,838 [Bruit de rupture] 595 01:29:03,171 --> 01:29:04,171 [Explosions] 596 01:29:04,840 --> 01:29:11,763 [Sirènes de police] 597 01:29:26,152 --> 01:29:27,362 [Bruit de rupture] 598 01:29:29,447 --> 01:29:32,826 [Explosions] 599 01:29:35,245 --> 01:29:42,168 [Sirènes de police] 600 01:29:54,639 --> 01:29:58,518 [Bruit de virage de voiture] 601 01:29:58,894 --> 01:30:03,398 [Sirènes de police] 602 01:30:29,507 --> 01:30:30,592 [Régime du moteur] 603 01:30:30,926 --> 01:30:32,886 [Les voitures heurtent le bruit] 604 01:30:33,219 --> 01:30:34,971 [Explosions] 605 01:31:01,498 --> 01:31:03,541 [Régime du moteur] 606 01:31:07,420 --> 01:31:14,302 [Musique] 607 01:31:47,419 --> 01:31:54,300 [Musique à suspense] 608 01:32:33,089 --> 01:32:34,591 [Coups de feu] 609 01:32:37,260 --> 01:32:39,220 [Coups de feu] 610 01:32:44,893 --> 01:32:49,230 [Musique à suspense] 611 01:32:49,564 --> 01:32:53,068 [Coups de feu] 612 01:32:53,401 --> 01:32:56,863 [Coups de feu] 613 01:32:58,031 --> 01:32:59,324 [Musique à suspense] 614 01:33:11,836 --> 01:33:15,507 [Coups de feu] 615 01:33:46,996 --> 01:33:49,165 [Régime du moteur] 616 01:33:49,499 --> 01:33:51,000 [Coups de feu] 617 01:33:51,334 --> 01:33:55,839 [Régime du moteur] 618 01:34:04,013 --> 01:34:10,937 [Sirènes de police] 619 01:34:26,911 --> 01:34:29,330 [Coups de feu] 620 01:34:58,318 --> 01:35:00,695 -Eh bien, je serai un fils de pute. 621 01:35:01,279 --> 01:35:03,364 Elle a vraiment plongé dans le grand bain. 622 01:35:05,617 --> 01:35:07,452 Elle me défie en duel. 623 01:35:08,828 --> 01:35:10,747 Je peux choisir mon arme. 624 01:35:11,873 --> 01:35:14,167 Il faut l'enfermer, elle est folle. 625 01:35:16,711 --> 01:35:19,422 Mais fou ou pas, Je dois me débarrasser d'elle. 626 01:35:20,882 --> 01:35:23,343 Je vais lui réparer le cul. 627 01:36:45,717 --> 01:36:52,640 [Musique] 628 01:38:20,686 --> 01:38:27,610 [Bruit du vent] 629 01:39:31,549 --> 01:39:38,389 [Voiture en approche] 630 01:39:51,611 --> 01:39:54,322 Hé, nous devrions pouvoir pour en parler, frigga. 631 01:39:56,157 --> 01:39:58,034 Je suis venu ici pour vous proposer un marché. 632 01:40:00,244 --> 01:40:02,413 Et si tu venais avec moi comme partenaire à part entière ? 633 01:40:03,039 --> 01:40:04,916 Vous voyez, je suis un homme raisonnable. 634 01:40:05,791 --> 01:40:08,044 Pourquoi ne poses-tu pas ton arme et nous parlerons ? 635 01:40:08,503 --> 01:40:10,046 Frigga, allez. 636 01:40:11,214 --> 01:40:12,256 Putain ? 637 01:40:23,434 --> 01:40:24,685 C'était stupide. 638 01:40:25,019 --> 01:40:26,854 Tu ferais mieux de commencer à prier, borgne ! 639 01:40:27,688 --> 01:40:30,816 Maintenant je vais t'apprendre ce que cela signifie pour me menacer, petite salope, 640 01:40:31,275 --> 01:40:32,568 et je vais en profiter. 641 01:40:33,069 --> 01:40:35,404 [Gunshofl 642 01:40:35,738 --> 01:40:40,660 [Tony crie] 643 01:40:46,040 --> 01:40:51,837 [Gunshofl [Tony crie] 644 01:40:52,171 --> 01:40:56,217 [Tony sanglote] 645 01:40:56,551 --> 01:41:01,389 [Gunshofl [Tony crie] 646 01:42:06,829 --> 01:42:10,166 [Tony crie] 647 01:42:42,782 --> 01:42:49,664 [Musique] 648 01:43:06,764 --> 01:43:08,724 [Tony crie] 649 01:48:05,312 --> 01:48:07,314 [Musique]